Information about all my translation services also available in English

Услуги технического перевода с английского языка

Технический переводчик Юрий Василенко

 

Все цифры в нижеприведенном примере даны иллюстративно. Чтобы узнать реальную стоимость вашего перевода, отправьте мне через страницу Стоимость перевода те документы, которые требуется перевести.

Гипотетический пример расчета стоимости технического перевода

Рассмотрим три варианта расчета стоимости технического перевода на примере накоего узкоспециального технического текста.

Пускай это будет, к примеру, техническая документация (комплект из нескольких документов) по настройке и эксплуатации сложного комплекса видеонаблюдения и диспетчерской радиосвязи. Все документы, входящие в комплект, предоставлены в формате pdf.

От переводчика требуется:

Исходные расчетные данные

Суммарная поправка к базовому тарифу составила: + 15% + 30% = 45%.
Итого, стоимость перевода 1 расчетной страницы (включая верстку в Word) будет: 100 + 60% = 160 руб.

Стоимость перевода без применения каких-либо скидок будет: 160 x 120 = 19 200 руб.

Расчет № 1. Со скидкой за объем текста (первичный клиент)

Это самый простой вариант расчета.

Возьмем для примера расчета такие исходные данные:

Суммарная поправка к базовому тарифу составила: + 15% + 30% –10% = 35%.
Итого, стоимость перевода 1 расчетной страницы (включая верстку в Word) будет: 100 + 35% = 135 руб.

Стоимость перевода с учетом скидок и надбавок будет: 135 x 120 = 16 200 руб.

Итоговая скидка = 15,6%. Экономия средств заказчика = 3 000 руб.

Расчет № 2.  Со скидкой за внутренние повторы текста (первичный клиент)

Это более сложный вариант расчета.

Возьмем для примера расчета такие исходные данные:

Статистика Trados по внутренним повторам текста:

Перерасчет объема: (30 000 – 3 500) + (3 500 x 0,3) = 27 550 слов.
Объем в страницах: 27 550 / 250 = 110 стр.

Суммарная поправка к базовому тарифу составила: + 15% + 30% = 45%.
Итого, стоимость перевода 1 расчетной страницы (включая верстку в Word) будет: 100 + 45% = 145 руб.

Стоимость перевода с учетом скидок и надбавок будет: 145 x 110 = 15 950 руб.

Итоговая скидка = 16,9%. Экономия средств заказчика = 3 250 руб.

Расчет № 3. Со скидкой за внутренние повторы и совпадения текста (постоянный клиент)

Это наиболее сложный и наиболее точный вариант расчета.

Возьмем для примера расчета такие исходные данные:

Статистика Trados по внутренним повторам текста и совпадениям с TM (базой переводов) данного постоянного клиента:

Перерасчет объема: (30 000 – 3 500 – 1 500 – 4 500) + (3 500 x 0,3) + (1 500 x 0,3) + (4 500 x 0,6) = 24 700 слов.
Объем в страницах: 24 700 / 250 = 98,8 стр.

Суммарная поправка к базовому тарифу составила: + 15% + 30% = 45%.
Итого, стоимость перевода 1 расчетной страницы (включая верстку в Word) будет: 500 + 45% = 145 руб.

Стоимость перевода с учетом скидок и надбавок будет: 725 x 98,8 = 14 326 руб.

Итоговая скидка = 25,8%. Экономия средств заказчика = 4 964 руб.

 

* Цифра 100 использована исключительно по причине ее удобства.

 

 

Информация, представленная на сайте, не является офертой.

 

 

© Юрий Василенко, 2004-2017. При цитировании обязательна ссылка.

 

Резюме переводчика

Стоимость перевода

Примеры переводов

Контактная информация

 

О переводе в шутку и всерьез

 

[an error occurred while processing this directive]