Information about all my translation services also available in English

Услуги технического перевода с английского языка

Технический переводчик Юрий Василенко

 

О переводе в шутку и всерьез

Ремесло и бизнес переводчика: субъективные заметки о переводе, наблюдения и мысли, советы и рекомендации переводчикам и заказчикам.

 

Стратегии резервного копирования данных для переводчиков

Резервное копирование (англ. backup copy) – процесс создания копии данных на носителе (жёстком диске, дискете и т. д.), предназначенном для восстановления данных в оригинальном или новом месте их расположения в случае их повреждения или разрушения.
© Wikipedia

КССЗБ: каждый сам себе злобный Буратино
© Lurkmore

xxx: После сбоя на диске некоторые папки пропали целиком. Причем не с каким-то хламом, а с моими лабораторными по учебе. Одну из них мне завтра сдавать.
xxx: Как восстановить все данные, которые пропали?
yyy: Из резервной копии, данные же важные и видимо хранятся в множестве разных мест
xxx: У меня нет резервной копии. Иначе бы я не спрашивал.
yyy: Я и не сомневался в этом. Но пройти мимо и не пнуть не смог.
© bash.org.ru

Узнайте стоимость перевода вашего пакета документов! Сделайте это прямо сейчас!

Примитивная стратегия: самообман и самонадеянность 80-го уровня

Описывается примерно так: «Я сам(а) знаю, как и что мне надо копировать. Я купил(а) для этого внешний диск и когда надо делаю на него копию файлов».

Всего два вопроса:

Фактически, это даже не стратегия резервного копирования, а некая мантра для самоуспокоения. Иначе говоря, самообман.

Запомним главное: процедура резервного копирования должна создавать копии данных самостоятельно, без участия человека.

Простая стратегия: всё подряд переводим в CAT-системе

Это не резервное копирование, а использование особенностей работы CAT-систем.

Дело в том, что в CAT-системе создаются как минимум 3 копии переводимого файла. Это файл проекта, сегменты в памяти переводов и очищенный файл перевода. Соответственно, при возникновении проблем с исходным файлом или с файлом перевода их можно будет восстановить при помощи CAT-системы

Улучшенная стратегия: делаем резервные копии рабочих папок и баз

На рабочий компьютер или ноутбук устанавливается специальное ПО для резервного копирования. Например, такое, как Acronis True Image. Далее настраивается резервное копирование: что копировать (какие файлы и папки), расписание копирования (т.е. периодичность создания копий – хоть каждые несколько минут, в принципе, но обычно 1-2 раза в сутки), куда копировать. Для хранения могут использоваться, например, внешний дик, подключенный к док-станции (стыковочной станции) ноутбука, другой диск стационарного компьютера, сетевой диск или даже облачное хранилище.

Все, что требуется в этом случае для запуска резервного копирования по расписанию – это включенный и подключенный компьютер или ноутбук.

Продвинутая стратегия: сочетание простой и улучшенной стратегий

Тут все просто: в течение, например, дня вас страхует CAT-система, а раз в день (или чаще – как настроите) делает свое дело специальное ПО для резервного копирования.

Что надо помнить

«Даже самые дорогие системы, выполняющие периодическое резервное копирование (например, каждую ночь), обладают одним существенным ограничением: всё, что было сделано на компьютере после последнего резервного копирования, никак не защищено, и будет безвозвратно потеряно, если компьютер выйдет из строя.»© habrahabr

 

Информация, представленная на сайте, не является офертой.

 

 

© Юрий Василенко, 2004-2017. При цитировании обязательна ссылка.

 

 

Резюме переводчика

Стоимость перевода

Примеры переводов

Контактная информация

 

О переводе в шутку и всерьез

 

Просто помните, что когда вам платят за перевод 2000 слов, у вас не 10 листов бумаги покупают, а день напряженной работы».
Andrew (ГП)